雛祭り（ひなまつり）Doll Festival -- Girls' Day

 令和5年3月3日　―　金曜日                                　　　  

March 3, 2023 – Friday　　　　　　　　

目的（もくてき）

お雛祭り　Ohina Matsuri, Doll Festival, Girls’ Day

Song, Origami, Haiku

 

アイデンティティ・カードをして下さい。Please wear your identity card.

携帯電話（けいたいでんわCell phone）を　フォンホーム　に　入れて　下さい。

ワームアップ

書いて下さい。いっしょ　に　うたいましょう。Link on Classroom.

灯りをつけましょう、ぼんぼりに　　akari wo tsukemashou, bonbori ni

お花を上げましょう、桃の花                  o-hana wo agemashou, momo no hana

五人囃子は笛太鼓                                         gonin bayashi ha fue, taiko

今日は楽しい雛祭り                                    kyou wa tanoshii hina matsuri

 

A.   祭り（まつり）のきじ（Article）を読んで下さい。

 

B.  おり紙　の　説明（せつめいExplanation/Directions）を見て、おり紙の人形（にんぎょうDolls）を二つ　折って（おってFold）下さい。皇帝（こうていEmperor）と女帝（じょていEmpress）

 

 

 

C. 　Paste on the plain paper provided and carefully write either the song （above）or the following famous haiku by Ransetsu or your own original spring haiku.  The plum tree flowers are the first flowers to bloom in the very early spring in Japan, before there are any leaves on the trees, late February or early March.  It’s not very warm at that time!  その時に、お天気（てんき）があまり温かくありません（あたたかくありません）。

 

Kanji version       Hiragana version                          English translation/paraphrase: Kimmel

梅一輪　          うめ　いちりん　                One plum blossom blooms

一輪ほどの　  いちりん　ほど　の　　Just exactly one blossom　　　　

あたたかさ　                                                      Early spring’s scant warmth