敬語（けいご）Introduction to keigo/honorific language

 April 18, 2022 – Monday　　　令和4年4月18日―月曜日

When crows caw, weather will change

　　　　　　　　    からす　　なく　　　てんき　　かわる

鳥　が鳴くと天気が変わる

 

“…common themes found throughout Japanese culture include a sense of identity based on social groups and place of birth, a polite and humble style of communication, a pragmatic approach to situations and challenges, as well as an appreciation and enjoyment of artistic activities and forms of entertainment.”     https://culturalatlas.sbs.com.au/japanese-culture/japanese-culture-core-concepts

 

ワームアップ

Respect　敬：　漢字とひらがなと英語を書いて下さい。

尊敬　そんけい　Respect, esteem　　

敬意　けいい　Respect, honor　

敬語　けいご　　Honorific language　

謙遜　けんそんHumility, modesty　　

 

A. Giving and receiving – to equals

上げる（あげる）（My group ＆）I give to others

くれる（くれる）　Others give to me（＆my group）

もらう　　　　　　To receive

友達は私にプレゼント　（おみやげ）を　くれました。My friend gave me a present.

私は学生に教科書（きょうかしょ）を　上げました。I gave a textbook to the student.

留学生（りゅうがくせい）は　ホームステーのご家族からお花をもらいました。The exchange student received flowers from the homestay family.

 

B.  Giving and receiving – to higher status person (hierarchy)

さし上げる（さしあげる）I /my group give to higher

　　　　　　　　　　　　status person

下さる（くださる）　Higher status person gives to

　　　　　　　　　　me/my group

いただく　　　　　　I /my group receive from 　　　　

　　　　　　　　　　higher status person

私達のクラスの学生はパーカー校長先生にチョコレートをさし上げました。Students in our class gave chocolate to Principal Parker.

ライトフット市長は妹にきれいな本　を　下さいました。Mayor Lightfoot gave my younger sister pretty book.

大学の先生は天皇陛下（てんのうへいかHis Imperial Majesty）から文化（ぶんかCulture）の賞（しょうPrize）いただきました。　The college professor received the Culture Prize from His Imperial Majesty, the Emperor.

 

C.   Figuring out who is your group, and under what circumstances that is your group….See info from Nakama Two, Chapter 7, pp.341-347