秋の折り紙（おりがみ）と 俳句（はいく）

 October 13, 2021 – Wednesday

令和3年10月13日　―　水曜日

 

A.          ワームアップ

Copy 秋の俳句 autumn haiku below, beautifully. 

生年と                                Between the birth year

歿年の間                            And the year when one must die

露けしや                            Just a drop of dew　

　　　　　　　　　　　　　　（Trans. by Kimmel） 

 

Seinen to　　　Botsunen no kan　　　　Tsuyukeshi ya

 

By  Tanaka Hiroaki田中 洋明 (1959 – 2004)　　 https://en.wikipedia.org/wiki/Hiroaki_Tanaka　

 

B.      Origami video – autumn leaf

https://youtu.be/KgESvhvX6t8 

 

C.                   Now write your own autumn haiku, one in Englishand one in Japanese (with English translation)  Decorate it with origami and color  Use a plain, unlined sheet of 8.5” by 11.5” paper or larger), with no “fringes”  Use the classic  syllable/7syllable/5 syllable count.  Do not use words like “the” “a” or relational particle は

Autumn seasonal words useful for haiku      秋の季語（きご）

 

天の川

あま　の　がわ　　　　Milky Way　“River of Heaven”

月（つき）　　　　　　Moon

月見（つきみ）　　　　Moon-viewing

かみなり　　　　　　　Thunder

ころぎ　　　　　　　　Crickets

りんご　　　　　　　　Apples

ぶどう　　　　　　　　Grapes

なし　　　　　　　　　Asian pears

かき　　　　　　　　　Persimmon

もみじ　　　　　　　　Colored leaves

もみじがり　　　　　　Hunting/viewing colored leaves

かかし　　　　　　　　Scarecrow

いねかれ　　　　　　　Rice cutting/harvesting

 

 

Homework

Complete autumn haiku project